BUENOS AIRES — Tinta Oscura winner Juan Bernardo Sánchez Mejía, Netflix awardee “Convince Me,” Argentine art film “León,” animated series “Choco” and the Shudder-coproduced “When Evil Lurks” walked off with some of the biggest prizes on Dec. 2 at a multitudinous Ventana Sur prize ceremony whose whooped applause at each and…