Making a rom-com that cuts through the clutter these days can be a tall order. Once a regular date-night megaplex staple, most seem to wind up buried on streaming platforms, easily lost soon after their release. So it’s welcome when a filmmaker comes at the genre with admiration, reverence and…