Lilah Fitzgerald has signed on to join AMC’s “Lucky Hank” in a guest role. Formerly titled “Straight Man,” the eight-episode dramedy follows William Henry “Hank” Devereaux Jr. (Bob Odenkirk), an unlikely chairman in a badly underfunded college in the Pennsylvania rust belt. Just as Hank’s career and home life begins…