A Los Angeles broadcasting pioneer is set to reach its 60th on-air anniversary this week, a milestone sparked by technological innovation in an earlier era of television. And it comes as Univision’s KMEX-TV and other local TV stations are under increasing pressure to reinvent themselves for a new era that…