“You Can Call Me Bill” is the latest documentary from director Alexandre O. Philippe, who specializes in plucking tasty subjects out of the pop cosmos and doing deep-dive meditations on them. Philippe often leans into horror (“Memory: The Origins of Alien,” “Doc of the Dead,” and his greatest film, “78/52:…