The upcoming Shondaland mystery series “The Residence” at Netflix has added four recurring cast members, Variety has learned exclusively. E.L. Losada (“Loot,” “Los Frikis”), Matt Oberg (“Veep,” “Superstore”), Ryan Farrell (“The Marvelous Mrs. Maisel,” “The Deuce”), and Alexandra Siegel (“Bosch,” “American Auto”) are the latest additions to the cast. They…