An unusual credit appears at the beginning of “Twice Colonized,” Lin Alluna’s candid documentary portrait of Greenlandic lawyer and activist Aaju Peter, and it belongs to the film’s subject-star herself. “Lived by Aaju Peter” runs the text, and while that phrasing might initially seem a cute quirk, it proves fitting…