Adapting a beloved book series into a television show that doesn’t lose the author’s carefully crafted nuance is a tough job. Doing so while expanding upon that world and elevating the original work is an even more challenging task. Yet “Three Pines” does both with aplomb. “Three Pines” is based…