In 2002, director Sam Jones made what is widely considered a benchmark for 21st century music documentaries with “I Am Trying to Break Your Heart: A Film About Wilco,” a movie that lucked into just about all the subject matter that could make B-roll footage of the making of an…