Sometimes, when a documentary has a great subject, it can explore that subject with an intimacy that’s arresting, only to treat other aspects of the story with a kind of cavalier casualness. “Love to Love You Donna Summer” is that kind of documentary. Co-directed by Roger Ross Williams and Brooklyn…