TV news can help a dozen soundbites from politicians go viral on any day. One recent social-media uproar stirred by CBS News came not from flagship programs like “CBS Mornings” or “CBS Evening News,” but from “Red & Blue,” a program available only through streaming. On a recent Wednesday, CBS…