In “Darby and the Dead,” the promise of its premise outweighs the delivered product. Director Silas Howard demonstrates his deft capabilities bringing an energetic irreverence and aesthetic buoyancy to the unfurling feature, which is centered on a tormented teen cajoled into helping a recently deceased mean girl get a new…