Nikolaj Lie Kaas’ series “Agent,” shown at Berlinale Series, centers around Joe, who has high hopes for his famous clients. But it’s not another remake of a certain French smash. “I started writing it before ‘Call My Agent!’ even came out. Then I saw it on Netflix and went: ‘Oh,…