A compelling character-based drama that reveals the interior life of a young trans man over roughly 24 hours in New York City, “Mutt” follows Feña (Lío Mehiel) as he tries to navigate a series of events that would be stressful for anyone. Piling on setbacks that specifically challenge someone still…