MGM+, the linear channel and streaming service previously known as Epix, has picked up crime drama “A Spy Among Friends.” The British limited series was commissioned by ITV Studios and was originally set to air as a Spectrum Original in the U.S. before that cabler was shuttered in August. “A…