DirecTV is trading one kind of football for another. After agreeing to part ways with the NFL’s Sunday Ticket package, DirecTV is picking up soccer. The satellite-programming distributor will become the national provider of MLS Season Pass, a new subscription service from Apple and Major League Soccer, to commercial establishments…