Lyda Patitucci, whose first feature “Like Sheep Among Wolves” is launching from the Rotterdam Film Festival’s Harbor section, represents a rare case of an Italian female filmmaker who cut her teeth in the genre movie trenches. Her extensive experience prior to her debut comprises being a second unit director, specialized…