Aidy Bryant is set to star in “Lonely Hearts Club,” a dramedy series based on an episode of the Crime Junkies podcast, currently in the works at Peacock. “Beau Is Afraid” filmmaker Ari Aster is executive producing the project. Set in the late 1940s, “Lonely Hearts Club” is described as…