Presented largely from the point of view of two children, Mexican director Lila Avilés’ intimate, emotionally rich Berlin competition entry “Tótem” immerses audiences in a boisterous family gathering, where a handful of adult siblings have gathered to celebrate the birthday of their brother, a painter named Tonatiuh (Mateo Garcia). “Tona”…