Jay Weston, producer of films like “Lady Sings the Blues” and “Buddy Buddy,” died of natural causes Feb. 28 at the Motion Picture Home in Woodland Hills, Calif. He was 93. Weston first met Billie Holiday at the Newport Jazz Festival — a chance encounter that would ultimately lead to…