The first rule of “Manodrome” is you don’t talk about “Fight Club.” “Fight Club” looms large over writer-director John Trengrove’s unsettling second feature, even if no one overtly mentions David Fincher’s provocative late-’90s movie in this dark psychological-thriller-cum-social-critique, which finds the state of masculinity even more fraught than Fincher did…