How do you follow up Chris Evans in a deliciously dilapidated cable-knit sweater? That was the daunting task ahead of costume designer Jenny Eagan as she returned to the world of director Rian Johnson’s “Knives Out” for its sequel, “Glass Onion.” “This film comes along, and of course, the logic is:…