It was director Jack Goessens’ own experience as a trans man that inspired his feature debut, “Boifriend.” “The story is based on my personal journey as a trans man figuring out my identity. When I started my transition, I was often asked: ‘How do you know? And how did you…