In the new Apple TV+ comedy noir series “High Desert,” Patricia Arquette and Matt Dillon play an off-and-on again couple so naturally that it seems like they must have starred together in some iconic 1990s indie movie. Surprisingly, they haven’t, but the off-kilter, sun-baked menace of films like Arquette starrers…