Matthew Medney, CEO of Heavy Metal magazine, has stepped down, Variety can exclusively confirm. He is set to be replaced by Myth founder Marshall Lees. Jamie Penrose will stay on as chief operating officer. The company, best known for its self-titled 1981 adult animated sci-fi film, which was produced by…