The “evil twin” school of psychological metaphor has been a frequent device in horror fiction, and its familiarity does not much benefit the very literal-minded “Appendage.” Writer-director Anna Zlokovic’s first feature centers on a young Manhattanite whose insecurities manifest themselves in the form of a mini-me who becomes a serious…