Tony-awarding-winning choreographer Sonya Tayeh behind the stage adaptation of “Moulin Rouge!” has joined the creative team of the upcoming “Gatsby” musical. The show’s producers Amanda Ghost, Len Blavatnik, Jordan Roth and American Repertory Theater (A.R.T.) also announced that the stage adaptation of F. Scott Fitzgerald’s novel will have its World…