The distribution deals that make headlines at the Sundance Film Festival can feel like engagement announcements (“‘The Big Sick’ will marry Amazon Studios for $12 million!”). Those deals mean the world to the parties involved (the filmmakers, the actors, the producers, the distribution companies, the agents and everybody’s mother). But…