Mileage may vary on the way “Attachment” uses an already too frequently maligned religion as a foundation for supernatural scares, but that’s also kind of the point of writer-director Gabriel Bier Gislason’s feature debut: With this possession story set in an Orthodox Jewish household, the Danish helmer disorients what may…