When you think of Rupert Friend, chances are you remember his five seasons as CIA operative Peter Quinn on “Homeland” or his turn as the Grand Inquisitor on “Obi-Wan Kenobi.” But recently he’s become the latest member of Wes Anderson’s acting troupe, following up his role in 2021’s “The French…