“The Echo” — or rather, El Eco — is the name of a tiny rural village in Mexico’s Puebla state that sufficiently captivated Mexican-Salvadorean filmmaker Tatiana Huezo into filming it over the course of 18 months, observing its changes in weather, fortune and the temperament of its few, tightly bonded…