Hulu has set its next big true-crime doc project, a series following the notorious Sarah Lawrence College sex cult, just as its latest addition to the genre, Adam McKay’s “God Forbid: The Sex Scandal That Brought Down a Dynasty,” has achieved the title of Hulu’s most-watched documentary film to date.…