The title “The Accidental Getaway Driver” says it all: A down-on-his-luck driver picks up felons in his vehicle and unwittingly gets mixed up in their criminal acts. This “Collateral”-esque proposition propels renowned music video director Sing J. Lee’s minor-key and frustratingly one-note crime-drama, inspired by the true story of a…