The dynamics between fathers and sons, and whether the younger generation can ever escape the family legacy, is at the heart of “Devil’s Peak.” It’s apt then that director Ben Young cast Hopper Penn — son of Sean — as his lead. In this adaptation of David Joy’s novel “Where…