When Teresa Hsiao (“Family Guy”), Cherry Chevapravatdumrong (“Family Guy”) and Adele Lim (“Crazy Rich Asians”) set out to write “Joy Ride,” the aim was to develop a story that they wished they could have had seen in their twenties. “Joy Ride” sees Lim transition from writer to director in this…