Alexandria Bombach, the director of the Indigo Girls documentary “It’s Only Life After All,” discovered the band when she was 12 years old — and as a pre-teen whose parents had recently divorced, Bombach found solace in the folk-rock duo’s lyrics. At that point, Amy Ray and Emily Saliers of Indigo…